Valsts valodas centrā skaidro: „Krievu valodā rakstītais sievietes vārds Карина saskaņā ar krievu īpašvārdu atveides noteikumiem latviešu valodā atveidojams Karīna. Atveidojums latviešu valodā Karina ir uzskatāms par neprecīzu atveidi, taču atbilstošu latviešu valodas normatīvajām prasībām.

No latviešu valodas viedokļa priekšvārdu rakstījumi Karīna, Karina, arī Kārina ir viena priekšvārda varianti (tā kā latviešu valodai raksturīgs pirmās zilbes uzsvars, visi priekšvārdu varianti tiek izrunāti ar pirmās zilbes uzsvaru).

Ja personas dokumentos latviešu valodā ir jau fiksēta forma Karīna, mūsu ieteikums būtu sazināties ar dzimtsarakstu nodaļu par iespēju labot šo personvārdu; ja dokumentos nekur latviešu valodā nav fiksēta priekšvārda forma Karīna, no latviešu valodas viedokļa nav iebildumu, ka priekšvārds tiek mainīts no Karina uz Karīna.”