VIEDOKĻI
>
Par Latviju. Par Tevi Latvijā.
TĒMAS
11. oktobrī, 2011
Lasīšanai: 3 minūtes
RUBRIKA: Komentārs
TĒMA: Tieslietas
6
6

Latvijā jāveido zvērinātu tulku/tulkotāju institūcija

Vija Piziča: „Latvijā nepieciešams nodrošināt zvērinātu tulku/tulkotāju institūcijas tiesisko pamatu.”

FOTO: Māris Kaparkalējs, LV

Daudzās valstīs pastāv zvērinātu tulku/tulkotāju institūts. Tās ir amatpersonas, kuras pašas veic tulkojumus un apliecina tos ar savu parakstu un zīmogu. Latvijā šādas kārtības diemžēl nav. Latvijas Zvērinātu notāru padome pirms vairākiem gadiem ir vērsusies Tieslietu ministrijā, lūdzot ieviest zvērinātu tulku institūtu, taču šis priekšlikums atbalstu nav guvis.

Lai zvērinātu tulku/tulkotāju institūcijai būtu nodrošināts tiesiskais pamats, ir nepieciešams izstrādāt un pieņemt likumu par zvērinātiem tulkiem/tulkotājiem. Atbilstoši spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem zvērināts notārs ir tiesīgs:

  • pēc klienta lūguma izgatavot iesniegtā dokumenta tulkojumu un apliecināt tulkojuma pareizību, bet tikai tādā gadījumā, ja zvērināts notārs pārvalda attiecīgo valodu;
  • apliecināt fiziskas personas (kas var būt tulkotājs) paraksta īstumu uz dokumenta tulkojuma. Šāda apliecinājuma taisīšanas gadījumā zvērināts notārs neatbild par tulkojuma pareizību, kā arī viņam nav jābrīdina tulkotājs par kriminālatbildības iestāšanos par apzināti nepatiesu tulkojumu.

Ar šo dokumentu Latvijā faktiski tiek lāpīts „caurums” normatīvajos aktos un tiek imitēta t.s. zvērinātu tulku esamība. Realitātē tulkojums šādā veidā faktiski netiek apliecināts un neviena persona neuzņemas atbildību par veiktā tulkojuma patiesumu un kvalitāti.

Praksē ir gadījumi, kad tulkotāji sadarbojas ar kādu konkrētu zvērinātu notāru, savukārt zvērināts notārs, uzsākot sadarbību ar tulkotāju, pārliecinās par viņa zināšanām, iepazīstoties ar viņa izglītības dokumentiem.

"Patlaban Latvijā tulkojums faktiski netiek apliecināts un neviena persona neuzņemas atbildību par veiktā tulkojuma patiesumu un kvalitāti."

Normatīvie akti neuzliek zvērinātam notāram šādu pienākumu, taču, lai nodrošinātu preventīvu tiesvedību un juridisko drošību, zvērināts notārs var šīs darbības veikt, tādējādi gādājot par klienta tiesībām saņemt pareizu un kvalitatīvu dokumenta tulkojumu.

Pēc Notāru padomes ieskata, zvērinātu tulkotāju/tulku institūcija būtu jāorganizē pēc brīvo profesiju parauga, tādējādi neieguldot šīs sistēmas izveidē valsts budžeta līdzekļus. Sadarbojoties Tieslietu ministrijai un Latvijas Profesionālo tulkotāju un tulku asociācijai, Latvijā būtu iespējams izveidot tādu institūciju, kas spētu nodrošināt zvērinātu tulku/tulkotāju darba kvalitātes garantijas (eksāmenus, sertifikāciju, zināšanu regulāru atjaunošanu, strīdu izšķiršanu gadījumos, kad šāda tulkojuma dēļ radušās nevēlamas tiesiskas sekas vai, pēc pakalpojuma saņēmēja domām, tas veikts nekvalitatīvi u.c.).

Labs saturs
6
Pievienot komentāru
LATVIJAS REPUBLIKAS TIESĪBU AKTI
LATVIJAS REPUBLIKAS OFICIĀLAIS IZDEVUMS
ŽURNĀLS TIESISKAI DOMAI UN PRAKSEI
LIETOTĀJU IEVĒRĪBAI
Informējam, ka šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot LV portālu, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk
PIEKRĪTU