E-KONSULTĀCIJAS
>
visas atbildes Jautā, mēs palīdzēsim rast atbildi!
TĒMAS
Nr. 5575
Lasīšanai: 2 minūtes
2
2

Uzņēmuma nosaukumu labskaņas nolūkā svešvalodā netulko

J
jautā:
04. novembrī, 2014
Edgars

Sveiki! Ja uzņēmuma nosaukums ir latviski, bet strādājot ar ārzemju kompānijām drīkst uzņēmuma nosaukumu pārtulkot angliski? Piemērs: SIA Testēšanas centrs, Testing centre Ltd. Mans gadījums ir vairāk saistīts ar rēķinu izrakstīšanu un visādu pārskatu sastādīšanu. Paldies par atbildi!

A
atbild:
05. novembrī, 2014
Zaida Kalniņa
LV portāls

Uzņēmuma nosaukums ir unikāls un to īpaši nepielāgo citu valstu darījumu partneru saziņas valodai. Piemēram, ja uzņēmuma nosaukums ir „Burger King”, tad rēķinā, kas būtu nosūtīts partnerim Latvijā, nosaukums rekvizītos netiktu tulkots kā „Burgeru Karalis”. 

Tādējādi, ja uzņēmuma nosaukums, to reģistrējot, ir statūtos minēts tikai latviešu valodā, tad arī lietošanā nav pieļaujama nosaukuma tulkošana.  Jo īpaši tas attiecas uz darījumu dokumentiem (rēķiniem, līgumiem u.c.), kad pēc noteiktiem kritērijiem jeb rekvizītiem – uzņēmuma nosaukums, reģistrācijas numurs, bankas konta numurs – tiek identificēts darījuma partneris. 

Veicot lingvistisku tulkojumu citā valodā it kā labskaņas vai saprotamības nolūkā, šādos dokumentos pastāv risks, ka darījumu, piemēram, rēķina apmaksu, nav iespējams veikt uzņēmuma identifikācijas problēmu dēļ.

Labs saturs
2
Pievienot komentāru
Uzdod savu jautājumu par Latvijas tiesisko regulējumu un tā piemērošanu!
Pārliecinies, vai Tavs jautājums nav jau atbildēts!
vai
UZDOT JAUTĀJUMU
Līdz mēneša beigām iesniegt e-konsultāciju vairs nav iespējams. Vairāk par e-konsultāciju sniegšanu
Lūdzam e-konsultācijās neiesniegt jautājumus par situācijām, kas saistītas ar Covid-19.
Informācija, kur vērsties, ir apkopota vietnē covid19.gov.lv.
Iepazīsti e-konsultācijas
LIETOTĀJU IEVĒRĪBAI
Informējam, ka šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot LV portālu, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk
PIEKRĪTU