Citvalodu personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā nosaka Ministru kabineta 2004.gada 2.marta noteikumi Nr.114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”. 

Pēc laulību noslēgšanas, ja mainīsiet savu uzvārdu uz vīra uzvārdu, mēneša laikā būs jāmaina personu apliecinošie dokumenti – pase un personas apliecība, kurā jaunais uzvārds tiks atveidots atbilstoši izrunai latviešu valodā, iekļaujot to gramatiskajā sistēmā un ievērojot latviešu valodas pareizrakstību. Saskaņā ar MK noteikumu 4.4.nodaļas „Personvārdu atveide no angļu valodas” 92.3.punktā norādīto, personvārda Brown rakstība latviešu valodā būs Brauns, Brauna.

 Valsts valodas likuma 19.panta otrā daļa paredz, ka personas pasē papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona vai nepilngadīgas personas vecāki to vēlas un var to apliecināt dokumentāri. Tāpēc, iesniedzot vai uzrādot nepieciešamos dokumentus jaunas pases saņemšanai, Jūs varat norādīt amatpersonai, ka vēlaties, lai pasē tiktu norādīta arī personvārda oriģinālforma. 

Saskaņā ar Ministru kabineta noteikumiem Nr.134 „Personu apliecinošu dokumentu noteikumi” šāda veida informācija tiek norādīta pases 3.lappusē  (skat. paraugu 2.pielikumā). 

Pārceļoties dzīvot uz ārzemēm, pase nav jāmaina, ja vien nepieņemsiet citas valsts pilsonību. 

Papildu informācijai LV portāla skaidrojumā „Kā ir likumīgi pareizi - Anna Wordsworth vai Anna Vērdsvērta?”