E-KONSULTĀCIJAS
>
visas atbildes Jautā, mēs palīdzēsim rast atbildi!
TĒMAS
Nr. 13641
Lasīšanai: 2 minūtes

Uzvārda latviskošana

J
jautā:
13. janvārī, 2018
Līga

Labdien! Man ir situācija, kas neliek mieru! Vai tiešām dzimšanas apliecībā jātulko bērnam uzvārds? Labi, es saprotu – latviskot vārdu, bet uzvārdu! Situācija tāda, ka es esmu latviete, bet bērna tēvs lietuvietis. Bērnam ir tēva uzvārds, bet, kad uzvārdu iztulkoja, tad sanāca, ka tēvs ir Orvydas, bet bērns Orvīds! Tas taču pavisam cits uzvārds! Ja nāksies braukt pāri robežai, neviens taču nelaidīs, jo uzvārdi nesakrīt.

A
atbild:
20. februārī, 2018
Elīna Gulbe
LV portāls

Valsts valodas likums nosaka, ka personvārdi atveidojami saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un rakstāmi atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām. Tomēr likuma 19. panta otrā daļa paredz, ka personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona to vēlas un var to apliecināt dokumentāri.

Labs saturs
Pievienot komentāru
Uzdod savu jautājumu par Latvijas tiesisko regulējumu un tā piemērošanu!
Pārliecinies, vai Tavs jautājums nav jau atbildēts!
vai
UZDOT JAUTĀJUMU
Šomēnes iespējams uzdot vēl 51 jautājumu. Vairāk par e-konsultāciju sniegšanu
Iepazīsti e-konsultācijas
LIETOTĀJU IEVĒRĪBAI
Informējam, ka šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot LV portālu, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk
PIEKRĪTU