Personvārdu pareizrakstību latviešu valodā reglamentē Ministru kabineta 2004. gada 2. marta noteikumi Nr. 114 “Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”. 

Šo noteikumu 5. punkts paredz, ka personvārdi iekļaujas latviešu valodas gramatiskajā sistēmā.  

1. punkts paredz, ka personvārdiem vīriešu dzimtē ir galotne -s, -š, -is vai -us, bet var būt arī galotne -a vai -e. 
2. punkts paredz, ka nelokāmi ir citvalodu cilmes vārdi un uzvārdi, kas beidzas ar patskani -o, -ā, -ē, -i, -ī, -u, -ū.

Tādēļ ir iespējamas personvārda vīriešu dzimtes formas Luka, Lūka, Luks, Lūks, Lukass un Lūkass, bet nav iespējamas formas Lukas un Lūkas, jo latviešu valodas gramatiskajā sistēmā nav galotnes -as. 

Svarīgi saprast, ka atbilstošas personvārda galotnes lietojums ir būtisks, lai personvārds veiksmīgi iekļautos latviešu valodas locījumu sistēmā, salīdzinājumam varam skatīt šādus piemērus: 

Luka (nominatīvs) – Dace atrada Lukas (ģenitīvs) grāmatu un plāno to vakarā Lukam (datīvs) atdot, jo ļoti mīl Luku (akuzatīvs). 

Luks (nominatīvs) – Dace atrada Luka (ģenitīvs) grāmatu un plāno to vakarā Lukam (datīvs) atdot, jo ļoti mīl Luku (akuzatīvs). 

Lukass (nominatīvs) – Dace atrada Lukasa (ģenitīvs) grāmatu un plāno to vakarā Lukasam (datīvs) atdot, jo ļoti mīl Lukasu (akuzatīvs). 

Lukas (nominatīvs) – neiekļaujas latviešu valodas locījumu sistēmā, nav iespējams veidot locījumu formas. 

Konsultācijas personvārdu pareizrakstības, atveides un identifikācijas jautājumos, kā arī lingvistiskus atzinumus (saskaņā ar iepriekšminēto Ministru kabineta noteikumu 149. un 150. punktu) sniedz Latviešu valodas aģentūras speciālisti. 

Kontaktinformācija:  

Latviešu valodas aģentūra 

Rīgā, Meistaru ielā 10–401 

tālr.: 67225879 vai 27890160 

e-pasts: konsultacija@valoda.lv 

tīmekļvietne: https://valoda.lv 

Vairāk uzziniet LV portālā: 

• Kā personvārdu iekļaut kalendārā 
• Vai bērnam var dot vārdu Latvija 

Par vārda došanas tiesiskajiem aspektiem uzziniet žurnālā “Jurista Vārds”: 

• Meita Kaza un dēls Raspodiņš: bērna vārda došanas tiesiskie aspekti