“Grāmatas pirmais izdevums piedzīvoja labus panākumus, tādēļ pieņemt lēmumu par Eiropas mērogā visplašāk lietotā noteicēja jaunākās versijas iztulkošanu un pielāgošanu Latvijas putnotājiem nenācās grūti. Strādājām tajā pašā komandā, kas lieliski bija sevi pierādījusi pirmā izdevuma sagatavošanā. Noteicēja lietotāji var būt droši, ka katrs teikums un vārds grāmatas tekstā un pat zilbe putnu balsu atveidojumos ir rūpīgi apsvērta, vajadzības gadījumā pārspriesta un tikai tad iestrādāta izdevuma maketā,” atzīst “Jāņa sēta” valdes loceklis Mareks Kilups.
Noteicēja autori – zviedru ornitologs Lāšs Svensons, zviedru ilustrators Dans Saterstrems un īru ilustrators Kilians Malernijs radījuši mūsdienīgu rokasgrāmatu putnu noteikšanai dabā, kas noder gan aizrautīgiem putnotājiem un nopietniem ornitologiem, gan tiem, kurus interesē putni – biezo rokasgrāmatu jau otro reizi izdevusi “Jāņa sēta”. Jaunizdotais 2. izdevums latviešu valodā ar 480 lappusēm ir populārā Eiropas putnu noteicēja jaunākā, 2023. gadā klajā laistā, 3. pārstrādātā un papildinātā izdevuma tulkojums. Tajā saglabāta jau pierastā putnu kārtu un dzimtu secība. Rokasgrāmatu tulkojusi Elīna Gulbe, tās zinātniskais redaktors ir Dr. biol. Viesturs Ķerus, literārā redaktore – Elīna Kokareviča, bet vāka noformējuma autore – Līga Dubrovska.
“Grāmata ir ne tikai tulkota, bet arī papildināta ar informāciju, kas aktuāla Latvijā. Izdevumā ir iekļautas visas reģionā sastopamās sugas, ieskaitot jaunākos ieceļotājus, ir atrodami detalizēti apraksti par 831 putnu sugu, kur raksturots katras sugas izmērs, biotops, noteikšanas pazīmes un balss,” norāda rokasgrāmatas “Putnu noteicējs” zinātniskais redaktors Dr. biol. Viesturs Ķerus.
Jaunajā izdevumā ir 32 papildu lappuses, kas ļauj vairākām putnu grupām – vistveidīgajiem, gārgalēm, vairākām dienas plēsīgo putnu grupām, zīriņiem, pūcēm, svīrēm, dzeņiem, bezdelīgām, erickiņiem un dažiem citiem mušķērāju radiniekiem, zīlītēm, dažām žubītēm un stērstēm – veltīt vairāk vietas un papildināt un pievienot jaunas ilustrāciju lappuses ar vairāk detalizēta teksta. Vairāk nekā 50 ilustrāciju lappušu ir vai nu jaunas, vai tikušas pilnībā vai daļēji pārzīmētas. Pievienotas arī vairākas jaunas vinjetes. Reto viesu nodaļa paplašināta, dažām sugām pievienojot vairāk attēlu un garākus aprakstus.
Atvēršanas svētki norisināsies 13. decembrī plkst. 16.00 Latvijas Nacionālajā dabas muzejā, Rīgā, K. Barona ielā 4. Pasākumā piedalīsies izdevniecības “Jāņa sēta” valdes loceklis Mareks Kilups, grāmatas tulkotāja Elīna Gulbe, zinātniskais redaktors Dr. biol. Viesturs Ķerus, Latvijas Nacionālā dabas muzeja pārstāve mikoloģe Diāna Meiere. Grāmatas atvēršanas svētkos interesentiem būs iespēja redzēt klātienē mākslinieces Martas Gotlības putnu zīmējumus, kas radīti īpaši kasāmplakātam “Putni pie barotavām”, kas jau izdots novembra beigās. Pasākuma apmeklētāji varēs iegādāties gan jaunizdoto rokasgrāmatu “Putnu noteicējs”, gan arī jauno kasāmplakātu ar putniem par īpašu cenu. Ieeja pasākumā – bez maksas.
Putnu vērošanas rokasgrāmatas “Putnu noteicējs” 2. papildinātais izdevums ir iegādājams SIA “Jāņa sēta” internetveikalā www.kartes.lv/shop un lielākajās grāmatnīcās Latvijā.
