Šogad valodnieki, mācībspēki, tulkošanas un citu nozaru eksperti diskutēja par savstarpējās mācīšanās un izglītošanās jautājumiem ES tiesību aktu tulkošanas procesā. Konferencē tika aplūkotas aktualitātes tulkotāja profesijas attīstībā un tai nepieciešamajā izglītībā.
Konferences dalībnieki pārrunāja arī tādus svarīgus aspektus kā terminoloģija, juristu lingvistu darbs un Latvijas ekspertu ieguldījums ES tiesību aktu izstrādē. Tāpat konferencē tika pievērsta uzmanība daudzvalodības nākotnei un tulkotāja lomas nozīmei tālākā perspektīvā.
Atklājot konferenci, Ārlietu ministrijas valsts sekretāra vietniece Eiropas lietās Ingrīda Levrence norādīja, ka 20 gadi Eiropas Savienības oficiālās valodas statusā ir ļāvuši latviešu valodai attīstīties. “Jo īpaši novērtējam Eiropas Savienības iestāžu tulkošanas dienestu pārstāvju darbu, palīdzot Eiropas Savienības terminoloģiju darīt pieejamu Latvijas iedzīvotājiem un profesionāļiem,” uzsvēra I. Levrence.
Ņemot vērā konferences tēmu, kas ir savstarpējā mācīšanās un izglītošanās, valsts sekretāra vietniece norādīja uz mākslīgā intelekta pieaugošo lomu tulkošanas nozarē. I. Levrence pauda, ka mākslīgajam intelektam jāturpina būt par palīgu tulkošanai, taču tas nevar aizstāt valodas profesionāļus, un to pierāda arī šodienas konference.
Pasākuma dalībniekus uzrunāja arī Eiropas Komisijas pārstāvniecības Latvijā vadītāja Zane Petre. Konferenci vadīja Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta C.1 departamenta Latviešu valodas 1. nodaļas vadītāja Liena Muskare, savukārt sesijas vadīja Valsts valodas centra Terminoloģijas un tiesību aktu tulkošanas departamenta vadītājs, direktora vietnieks attīstības jautājumos Arturs Krastiņš un Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorāta C.3 departamenta vadītājs Mareks Graudiņš.
Ar referātiem par aktuāliem valodas un tulkošanas jautājumiem konferencē uzstājās Latvijas un Eiropas Savienības institūciju pārstāvji.
Konferenci organizēja Ārlietu ministrija sadarbībā ar Eiropas Komisijas Tulkošanas ģenerāldirektorātu, Valsts valodas centru un Eiropas Komisijas pārstāvniecību Latvijā.
