I.Lešinska-Geibere studējusi angļu valodu Latvijas Universitātē, no 1978. līdz 1987. gadam dzīvojusi ASV, studējot Ohaio štata universitātē un Kolorādo universitātē, 1987. gadā pārcēlusies uz Zviedriju, lai strādātu par ārštata žurnālisti un tulkotāju, vienlaikus Stokholmas universitātē iegūstot maģistra grādu baltu filoloģijā. Šobrīd tulkotāja dzīvo Rīgā, strādājusi par tulkotāju Latvijas Bankā, profesionāli darbojas arī kā ārštata žurnāliste un tulkotāja.
I.Lešinska-Geibere tulkojusi Sīmusa Hīnija, Roberta Frosta, D.H.Lorensa, Ezras Paunda, Dilana Tomasa, T.S.Eliota un dažādu amerikāņu modernisma dzejnieku dzeju latviešu valodā, kā arī zviedru autoru darbus. I.Leškinska-Geibere publicējusi arī neskaitāmus latviešu autoru dzejoļu un prozas tulkojumus angļu valodā periodikā un antoloģijās Lielbritānijā un ASV, sniedzot nozīmīgu ieguldījumu Latvijas literatūras klasiķu un mūsdienu autoru darbu atpazīstamībā angļu valodā. Viņas atdzejojumos un tulkojumā iznākuši U.Bērziņa, M.Čaklā, A.Čaka, E.Veidenbauma, K.Vērdiņa, I.Gailes, M.Salēja, A.Auziņas, M.Pujāta u.c. autoru dzeja un daudzu latviešu autoru (P.Bankovska, J.Joņeva, I.Melgalves u.c.) prozas darbi. Šobrīd top jauni latviešu literatūras un ārvalstu literatūras darbu tulkojumi.
I.Lešinskas-Geiberes veikums 2018. gadā novērtēts arī ar Kultūras ministrijas Atzinības rakstu un Latvijas Literatūras gada balvas nominācijām, un speciālbalvu 2023. gadā par izcilu E.Veidenbauma dzejas atdzejošanu.
Ministru kabineta Atzinības rakstu pasniedz, lai izteiktu valdības atzinību privātpersonām, t.sk., ārvalstniekiem, par izciliem sasniegumiem tautsaimniecības, zinātnes, izglītības, veselības, vides aizsardzības, valsts pārvaldes, kultūras, sporta un valsts aizsardzības jomā. Ierosinājumu par Ministru kabineta Atzinības raksta piešķiršanu Apbalvošanas padomē iesniedz Ministru prezidents, ministri, pašvaldību vadītāji, Latvijas Pašvaldību savienības priekšsēdis vai citu nevalstisku organizāciju vadītāji. Ministru kabineta Atzinības rakstu Ministru kabinets nodibināja 1995. gada aprīlī.
Atzinības rakstu svinīgā ceremonijā pasniedz nozares ministrs vai Ministru prezidents, ja viņš bijis Atzinības raksta ierosinātājs.
