Šobrīd, aktualizējoties intensīvākai personu kustībai pār Lietuvas-Baltkrievijas robežu un apspriežot gan humāno palīdzību Lietuvai, gan Latvijas gatavību līdzīgai situācijas attīstībai, valsts iestāžu komunikācijā un plašsaziņas līdzekļos bieži sastopams apzīmējums “nelegāls migrants”. Starptautiskās organizācijas jau vairāk nekā desmit gadus aicina izmantot terminu “neatbilstīgs migrants” (angliski - irregular migrant), to pamatojot ar diviem argumentiem. Pirmkārt, ar vārdu ‘nelegāls’ tiek saistīta krimināla nozieguma izdarīšana, taču nelikumīga robežšķērsošana vai uzturēšanās valstī bez likumīga pamata citās ES valstīs ir administratīvs, nevis krimināls pārkāpums, savukārt Latvijā patvēruma pieprasīšanas gadījumā netiek krimināli sodīta. Otrkārt, no juridiskās un ētiskās perspektīvas kā nelegālu var apzīmēt procesu vai rīcību, bet ne personu. Neviena persona nav nelegāla. Tāpēc tiek dota priekšroka terminam “neatbilstīgs migrants”. Papildu informācija atrodama Eiropas Komisijas vietnē:
Papildus, jāņem vērā, ka lielākā daļa personu, kuri ieradušies Lietuvā no Baltkrievijas, pieprasa patvērumu, līdz ar to līdz lēmuma pieņemšanai par viņu statusu viņi būtu dēvējami par patvēruma meklētājiem, neskatoties uz to, ka robeža tikusi šķērsota nelikumīgā veidā.
Zinot, ka šāda veida migrācija tiek izmantota no Baltkrievijas režīma puses kā ārpolitikas rīks, ir nepiemēroti personas, kuras kļuvušas par instrumentiem diktatora rokās, dēvēt noniecinošā veidā. Vienlaikus tādējādi sabiedrībā tiek veicināta neiecietība.
