2019. gada beigās izdevniecībā „Pētergailis” iznāca Heli Lāksonenas dzejas izlase „Soul. Burkans. Undens” Guntara Godiņa atdzejojumā. Tā ir Heli Lāksonenas trešā latviski izdotā grāmata. Pirms tam ir iznākusi dzejas izlase „Kad gos smei” (2012) un dzejas grāmata bērniem „Piec ait kalns” (2015).
Heli Lāksonena ir viena no populārākajām dzejniecēm Somijā. Publiku viņa iekarojusi un apbūrusi gan ar rakstīto tekstu, gan šarmu, lasot savus dzejoļus uzstāšanās reizēs. Viņas grāmatas un klausāmgrāmatas (CD) Somijā iznāk desmitos, pat simtos tūkstošu eksemplāru.
Heli Lāksonena dzejoļus raksta un lasa dienvidrietumu somu valodas dialektā jeb tā saucamajā īsajā somu valodā, ko runā apvidū ap Turku, Ūsikaupunki un Laitilu. Guntars Godiņš atdzejojumā izmanto lībiskā dialekta Vidzemes izloksnes iezīmes.
1.februārī Rīgā, K. K. fon Stricka villā notiks Heli Lāksonenas jaunās dzejas izlases „Soul. Burkans. Undens” atvēršanas svētki.
Pasākumu atbalsta: Ziemeļvalstu Ministru padomes birojs Latvijā, Nordic Authors Crossing Borders program, Poetry Ride, Somijas vēstniecība Latvijā, Somijas J. Rozentāla biedrība, izdevniecība „Pētergailis”, Kuldīgas Galvenā bibliotēka.
