Esmu Lielbritānijas pilsonis kopš 2012. gada. Pirms Lielbritānijas pases iegūšanas mainīju savu savu vārdu un uzvārdu (ar “Deedpoll” starpniecību), no vārda noņēmu galotni “s”, uzvārdu nomainīju pilnīgi uz citu. Līdz šim gadam vārdi un uzvārdi abās pases bija dažādi, nebija problēmu. Šogad jāatjauno Lielbritānijas pase, un pēc jaunā Lielbritānijas likuma (Lielbritnijas likuma, liekas, kopš 2018. gada) manam vārdam/uzvārdam jāsakrīt ar Latvijas pases vārdu/uzvārdu, citādi Lielbritānijas pasi neatjaunos. Zinot, ka manu jauno angļu vārdu un uzvārdu latviskos un izmainīsies trīs burti uzvārdā, savukārt vārda galotnē ieliks atkal burtu “s”, man ir šādi jautājumi: 1) ja es mainu vārdu un uzvārdu Latvijas pasē uz angļu versiju, vai jaunajā pasē kaut kur atsevišķi tiks pierakstīta arī angļu versija (latīņalfabētā)? Uz citas lappuses? Esmu redzējis šos ierakstus angļiem, kas kļuva par Latvijas pilsoņiem, nākamajā lapā pēc foto lapaspuses, bet nezinu, kā ir latviešiem, kas kļuva par Lielbritānijas pilsoņiem; 2) ja šis ieraksts būs Latvijas pasē, vai Lielbritānijā atjaunos manu pasi ar latviskoto variantu vai ar angļu variantu (kas ir pierakstīts blakus lapā)?; 3) ja Latvijas pase tiks atjaunota bez blakus ieraksta, tikai ar latviskoto vārdu/uzvārdu, vai manā Lielbritānijas pases galvenajā foto lapaspusē būs latviskotais vārda/uzvārda variants? Vai arī tiks ierakstīti gan angļu variants (“Deedpoll” variants), gan latviskotais variants? Īsāk sakot, es vēlos atjaunot Lielbritānijas pasi ar savu angļu “Deedpoll” uzvārdu, oriģinālformā, nelatviskotu. Paldies!