LV portāls
Publicēts pirms 3 gadiem. Izvērtē satura aktualitāti! >>
Labdien! Ar vīru gaidām savu pirmo bērniņu, un mums ir radies jautājums par bērna pilsonību un uzvārda latviskošanu: esmu Latvijas pilsone, vīrs ir Vācijas pilsonis, un bērniņu plānojam sagaidīt Latvijā. Vai bērnam ir iespēja izvēlēties tikai Vācijas pilsonību, vai arī viņam, dzimstot Latvijā, obligāti ir jākļūst arī par Latvijas pilsoni? Šis jautājums mums ir radies bērna uzvārda dēļ, jo, latviskojot uzvārda oriģinālformu “Haas” vīriešu dzimtē, bērna uzvārds būtu “Hāss”, kas vācu valodā ļoti līdzinās vārdam “Hass” (tulkojumā: naids). No šāda uzvārda bērnam vēlētos izvairīties. Paldies!
Latvijas pilsoņi saviem bērniem, kuru dzimšanas brīdī abi vai viens no vecākiem ir Latvijas pilsonis, jau šobrīd var izvēlēties divas pilsonības – gan noformējot piederību Latvijas pilsonībai, gan arī pieņemot attiecīgās ārvalsts pilsonību, ja to pieļauj šīs valsts tiesību akti.
Valsts valodas likums noteic, ka personvārdi atveidojami saskaņā ar latviešu valodas tradīcijām un rakstāmi atbilstoši spēkā esošajām literārās valodas normām. Tomēr likuma 19. panta otrā daļa paredz, ka personas pasē vai dzimšanas apliecībā papildus personas vārdam un uzvārdam, kas atveidots atbilstoši spēkā esošajām latviešu valodas normām, norādāma šīs personas dzimtas uzvārda vēsturiskā forma vai citas valodas personvārda oriģinālforma latīņalfabētiskajā transliterācijā, ja persona to vēlas un var to apliecināt dokumentāri.
Viena kalendāra mēneša ietvaros sniedzam 300 e-konsultācijas.
Tā kā limits ir sasniegts, jautājumu varēsi iesniegt, sākot no nākamā mēneša 1.dienas.
Iespējams, ka atbilde uz līdzīgu jautājumu jau ir sniegta, tāpēc izmanto e-konsultāciju meklētāju!
