AMATU KONKURSI
LASĪT VĒLĀK ( 3 )
E-KONSULTĀCIJAS
>
visas atbildes Jautā, mēs palīdzēsim rast atbildi!
TĒMAS
Nr. 14677
Lasīšanai: 2 minūtes

Latviešu valodā lietuvisko galotni -as nesaglabā

J
jautā:
17. jūnijā, 2018
Vēsma

Mans mazbērns, zēns, dzimis Lielbritānijā, māte latviete, tēvs lietuvietis. Izdodot dzimšanas apliecību, ieraksts vēsta, ka dots vārds – Aron Komaras. Formējot pasi, ierēdne norādījusi, ka vārds un uzvārds esot jālatvisko. Labi, par vārdu skaidrs, tikai rodas jautājums par uzvārdu. Mans mazdēls kļuvis – Komars? Tad jau varbūt visi Blūmfeldi, Bergi un citi nelatviskie uzvārdi jātulko? Vēlos tomēr tikt skaidrībā, kā tas ir un kā tas ietekmēs bērna intereses, jo bērns dzīvo ar savu mammu Lielbritānijā, bet pārvietojas ciemos uz Latviju. Kā būs, ja izdomās ceļot? Jo uzvārdi Komaras un Komars ir divi dažādi, lai no kuras puses skatītos.

A
atbild:
10. jūlijā, 2018
Mudīte Luksa
LV portāls

Personvārdu rakstību dokumentos latviešu valodā reglamentē Ministru kabineta (MK) noteikumi Nr. 114 “Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju” (izdoti, pamatojoties uz Valsts valodas likuma normām).

Minēto noteikumu 59. punktā ir īpašs regulējums arī saistībā ar lietuviešu valodu: “Lietuviešu personvārdu galotni -as un grieķu personvārdu galotni -os aizstāj ar galotni -s (piemēram, liet. Vanagas – latv. Vanags; liet. Jankauskas – latv. Jankausks; grieķu Ricos – latvRics).”

Normatīvajā aktā ir īpaša sadaļa par lietuviešu vārdu un uzvārdu atveidojumu latviešu valodā – 4.2 “Personvārdu atveide no lietuviešu valodas”, un 73.1 punktā skaidri norādīts: lietuviešu galotnei -as latviešu valodā atbilst galotne -s (Jonas – Jons; Lankauskas – Lankausks).

Labs saturs
Pievienot komentāru
Uzdod savu jautājumu par Latvijas tiesisko regulējumu un tā piemērošanu!
Pārliecinies, vai Tavs jautājums nav jau atbildēts!
vai
UZDOT JAUTĀJUMU
Līdz mēneša beigām iesniegt e-konsultāciju vairs nav iespējams. Vairāk par e-konsultāciju sniegšanu
Iepazīsti e-konsultācijas
LIETOTĀJU IEVĒRĪBAI
Informējam, ka šajā tīmekļa vietnē tiek izmantotas sīkdatnes. Turpinot lietot LV portālu, jūs piekrītat sīkdatņu izmantošanai. Uzzināt vairāk
PIEKRĪTU